Flower On The Rock

Travel to Kamianets-Podilskyi

Fortress in Kamianets-Podilskyi

Hi! Today I’m sharing with you some photos from my spring travel to old Ukrainian city Kamianets-Podilskyi which is unofficially called ”Flower on the rock”.

Since ancient times multinational Kamianets-Podilskyi was famous for its mix of cultures and magnificent examples of Gothic, Baroque and Medieval architecture.

**********************************************************************

Привіт! Сьогодні я розкажу про неймовірну подорож до містечка Камя’нець-Подільський, яке ще називають “квітка на камені”. В Україні чимало місць, які варто побачити на власні очі. Без пафосу і перебільшень зізнаюсь, що моє перше враження від Кам’янця було “вау, я хочу сюди приїхати ще раз”.

Не буду нагадувати факти, які ви й самі можете дізнатися з підручників історії чи Вікіпедії – місто досить старе, я б сказала “сиве й бородате”. З давніх давен воно славилося своєю мультинаціональністю, міксом культур, розкішними зразками готичної, барокової та середньовічної архітектури.

**********************************************************************

Привет! Сегодня я расскажу о своем путешествии в город Каменец-Подольский, который еще называют “цветок на камне”. В Украине много мест, заслуживающих внимания туриста. Без пафоса и преувеличений признаюсь, что первое впечатление о Каменце было “вау, хочу приехать сюда еще раз”.

Город очень старый и “бородатый”. С древних времен был известен своей мультинациональностью, миксом культур, роскошной готической, бароковой и средневековой архитектурой.

Gothic building in Kamianets-Podilskyi

Architecture in Kamianets-Podilskyi

The bell tower of the Dominican Monastery.

*****************************************************************

Дзвіниця домініканського монастиря.

*****************************************************************

Колокольня Доминиканского монастыря.

Architecture in Kamianets-Podilskyi

We met this charismatic man near the gates of destroyed Armenian church. He introduced himself as an artist, an author of amazing iron dragon on a wall and carriage (see photos below). I didn’t know whether he told us truth or not about himself, but he organized an unusual sight-seeing tour for us and told and interesting facts, which we couldn’t find in historical books. He was very strange man…

********************************************************************

Із цим харизматичним чоловіком ми познайомилися біля воріт зруйнованого Вірменського костелу. Він представився художником, автором дивовижних металевих фігур, які можна побачити у Кам’янці: летючого змія на стіні та карети біля міської ратуші (дивись фото нижче)). Не знаю, правду він нам сказав чи ні, але цей сивань організував нам неординарну екскурсію по місту, ділився цікавими фактами, яких не знайдеш у підручниках історії, водив на дзвіницю Вірменської церкви. А ще чомусь він запросто заходив до музеїв без квитка і вільно собі розходжував залами та розповідав про ті експонати, на які екскурсоводи не звертали уваги…Дивна, дуже дивна людина.

********************************************************************

С этим харизматичным мужчиной мы познакомились у ворот разрушенного Армянского костела. Он представился художником, автором дивных металлических фигур – летучего змея на стене и кареты у городской ратуши. Не знаю, верить ему или нет, то этот седоволосый романтик организовал нам целую экскурсию  по городу, водил на колокольню Армянской церкви…Очень странный человек.

old buildings in Kamianets-Podilskyi

carriage in Kamianets-Podilskyi

Kamianets-Podilskyi

A city hall tower (view from the yard of the Catholic church – Saints Peter and Paul Cathedral).

********************************************************************

Вид на міську ратушу з двору католицького храму – Кафедрального костелу святих Апостолів Петра і Павла.

*********************************************************************

Вид на городскую ратушу со двора католического храма – Кафедрального костела святых Апостолов Петра и Павла.

Fortress in Kamianets-Podilskyi

An old fortress is a main sight for tourists. It is a part of ancient defense complex of buildings and is located on an island, surrounded by big canyon. According to historians, the fortress was built in XII century.

You can see this fortress in some episodes of  ”Magnificent Century”, a Turkish historical soap opera (about Roxelana, Ukrainian wife of the Sultan Suleiman).

*****************************************************************

Головна окраса міста, звичайно, стара фортеця, що є частиною старовинної оборонної системи. Розташована вона на острові, оточеному каньйоном, по якому протікає річка Смотрич. Якщо вірити історикам, то будівництво фортеці датується кінцем XII століття.

До речі, якщо ви уважно дивилися серіал “Величне століття” (про Роксолану, українську дружину турецького султана Сулеймана), то повинні були впізнати вежі Кам’янецької фортеці в деяких епізодах фільму.

*****************************************************************

Главная достопримечательность города, конечно же, старая крепость, являющаяся частью целой оборонной системы города в древние времена. Крепость построена в конце XII века на острове, окруженном каньоном, по которому течет река Смотрич.

Кстати, если вы внимательно смотрели сериал “Великолепный век” (о Роксолане, украинской жене турецкого султана Сулеймана), то могли заметить башни Каменецкой крепости в некоторых эпизодах фильма.

old fortress

fortress

ruins of old fortress

old fortress in Kamianets-Podilskyi

old fortress

Kamianets-Podilskyi

A Sarmat Sea and subtropical plants were on this place millions years ago . There was nothing else, except of underwater world: coral reefs, seaweed, clams, sea urchins and many other animals and organisms.

****************************************************************

До речі, мільйони років тому на місці Кам’янця-Подільського хлюпотіли води Сарматського моря і буяли субтропічні рослини. Тут активно розвивався підводний світ: коралові рифи, водорості, молюски, морські їжаки та багато інших тварин та організмів, залишки яких досі знаходять у вапнякових каньойонах Поділля.

*****************************************************************

Кстати, миллионы лет назад на месте Каменца-Подольского плескались воды Сарматского моря и зеленела субтропическая растительность. Тут активно развивался подводный мир: коралловые рифы, водоросли, моллюски, морские ежи и много других обитателей, следы которых до сих пор находят археологи в известковых каньонах Подолья.

ruins of old fortress

canyon in Kamianets-Podilskyi

view from ''7 Days'' hotel

We lived in the new part of the city in ”7  Days” hotel. We were pleasantly surprised by the view from our window and gorgeous sunsets.

******************************************************************

По приїзді в Кам’янець ми з чоловіком зупинилися в новій частині міста у готелі “Сім днів”. Найбільшим бонусом і перевагою готелю був дивовижний вид з вікна і можливість насолоджуватися заходом сонця (ми жили на 9 поверсі).

********************************************************************

Приехав в Каменец, мы остановились в новой части города в гостинице “Семь дней”. Приятным сюрпризом в номере было окно с потрясающим видом на город и возможностью любоваться закатами солнца (мы жили на 9 этаже).

''7 Days'' hotel

flowers in vase

park in Kamianets-Podilskyi

There is a beautiful park with lake and black swans in Kamianets. It’s nice place where local artists draw their pictures and tourists portraits.

********************************************************************

У місті є гарний парк та озеро з чорними лебедями. Тут, за нашими спостереженнями, збирається богемна тусовка, зекрема художники, що малюють пейзажі та портрети туристів.

********************************************************************

В городе есть чудесный парк с черными лебедями. Это место богемной тусовки, в частности художников, рисующих пейзажи и портреты туристов.

park in Kamianets-Podilskyi

park in Kamianets-Podilskyi

bridge in Kamianets-Podilskyi

A local “bridge of lovers”, where couples in love hang such locks for happiness to perpetuate their feelings.

*********************************************************************

Місцевий “міст закоханих” – тут пари закріпляють свої почуття ось такими замками.

**********************************************************************

Мостик влюбленных, на котором пары закрепляют свои чувства вот такими замками.

angel on the stone wall

angels in the park

City of angels 🙂

****************************************************************

Місто янголів 🙂

****************************************************************

Город ангелов 🙂

old bridge

This bridge connects two parts of the city (new and old).

******************************************************************

Нову частину міста зі старою з’єднує міст.

******************************************************************

Новую и старую части города соединяет мост.

stone road

A stone road in the old city.

****************************************************************

Дорога у старому місті.

*****************************************************************

Дорога в старом городе.

old window

Unusual windows arrangement.

*********************************************************************

Дуже цікаве асиметричне розташування вікон.

**********************************************************************

Интересное асимметрическое расположение окон.

street

old buildings

small vivid houses

street in old city

It’s ordinary thing to see retro car on the old Kamianets-Podilkyi streets.

******************************************************************

Побачити ретро автомобіль не видалося чимось незвичайним. На цих вулицях ти ніби сам подорожуєш у часі, тому вже нічому не дивуєшся, а просто насолоджуєшся містом, як зрілим вином або добрим старим фільмом.

******************************************************************

Увидеть ретро автомобиль в Каменце – обычное дело. На этих улицах ты будто путешествуеш во времени, поэтому уже ничему не удивляешься, а просто наслаждаешься городом, как зрелым вином или добрым старым фильмом.

old retro car

You can see a bit Gothic and mystic photos below.

********************************************************************

А тепер трішки готики і містики.

*********************************************************************

А теперь немного готики и мистики.

old rusty gates

Rusty gates.

******************************************************************

Таке враження, що хтось руками розірвав ці іржаві ворота, немов шматок паперу.

*******************************************************************

Такое впечатление, будто кто-то руками разорвал эти ржавые ворота, как кусок бумаги.

black cat

Black cat :).

********************************************************************

Чорний кіт перебігав дорогу :).

*********************************************************************

Черный кот перебегал дорогу :).

old street

stone window

old architecture

Bell tower of Armenian Church.

*********************************************************************

Дзвіниця Вірменського храму.

**********************************************************************

Колокольня Армянского храма.

old gates

Gates of the Armenian Church of St. Nicholas (was built in XV century and destroyed by communists in 1936).

*********************************************************************

Залишки воріт Вірменського костелу Святого Миколая, збудованого в XV столітті і знищеного (підірваного) комуністами в 1936 році.

**********************************************************************

Руины ворот Армянского костела Святого Николая, построенного в XV столетии и взорванного коммунистами в 1936 году.

old street

old building

old building

old building

cake and cappuccino

Cakes tasting ;).

******************************************************************

Зайшли в кафе поласувати тістечками і послухали чудову гру на фортеп’яно.

******************************************************************

Зашли в кафе на сладенькое, послушали игру на фортепьяно.

retro cafe

Then we visited an amazing retro cafe-museum with old interior and different things from previous centuries.

********************************************************************

Але найбільше мене порадував візит у кафе-музей “Кава від поліцмейстера”. Це настільки дивовижне й атмосферне місце, що навіть фото не зможуть передати його унікальність. Тому краще, звісно, завітати сюди самому.

*********************************************************************

Из всех заведений больше всего меня впечатлило кафе-музей “Кофе от полицмейстера”. Это настолько удивительное и атмосферное место, что даже фото не смогут передать его уникальность. Поэтому лучше, конечно же, посетить его самому.

cafe-museum ''Kava vid Politsmeistera''

retro cafe

retro cafe

You can taste delicious coffee there and order yummy dishes. Their Irish coffee is the best drink I have ever tried.

****************************************************************

До речі, тут дуже приємні ціни, смачна кухня і великий вибір кави. Моя фаворитка – кава по-ірландськи.

*****************************************************************

В кафе очень приятные цены, вкусная еда и большой выбор кофе. Мой фаворит – кофе по-ирландски.

metal chandelier

If you visit Kamianets-Podilskyi someday, don’t forget to try a flight on balloon and feel the real extreme.

Read my previous travel posts herehere or here.

Thank you for reading my blog!

***************************************************************

Якщо ви вперше поїдете до Кам’янця-Подільського і захоче відчути справжній екстрим, не забудьте піднятися в небо на повітряній кулі. Ми того не зробили, але обов’язково надолужимо наступного разу.

Мої попередні звіти про подорожі Україною можете глянути туттут або тут.

Дякую, що читаєте мій блог!

***************************************************************

Если решите впервые посетить Каменец и захотите почувствовать настоящий экстрим, не забудьте подняться в небо на воздушном шаре. Мы этот момент упустили, но в следующий раз обязательно наверстаем.

Мои предыдущие посты о путешествиях по Украине – ЯремчеЧерновцыХотын.

Спасибо, что читаете мой блог!

Advertisements

2 thoughts on “Flower On The Rock

Comments are closed.