Travel to Chernivtsi

Chernivtsi National Univercity
Друзі, я вже розповідала вам про неймовірне містечко Хотин , де знаходиться одне з семи чудес України – старовинна фортеця. Наступним містом, яке ми відвідали з чоловіком під час травневого турне по Західній Україні, було Чернівці. Хоч зі значним запізненням, але я вирішила поділитися своїми враженнями.

****************************************************************

Hi, friends! I hope you remember my travel post about Khotyn and the old fortress that located there. Now I want to tell you about our next stop – Chernivtsi. My husband and I had been traveling in this city for few days in May before we visited Khotyn.

*****************************************************************

Друзья! В одном из предыдущих постов я уже рассказывала о своем путешествии в город Хотын и Хотынскую крепость. Следующим городом, который мы посетили с мужем во время нашего майского турне по Западной Украине, были Черновцы. Хоть и с большим опозданием, я все же решила поделиться своими впечатлениями.

Chernivtsi

Чернівці мають особливу атмосферу й характер, і чимось подібні на стару карооку циганку :). Ми приїхали сюди рано-вранці, коли місто ще додивлялося останній сон, а вулиці були практично порожніми. Вирішивши насолодитися роматикою та духом старовинної архітектури, ми вирушили до готелю пішки (а це близько 3,5 км).

Зупинилися в готелі “Преміум”, далеко від центру, бо в самому центрі місць уже ніде не було. Залишивши речі в номері, ми попрямували до готельного ресторану поснідати, бо були страшенно голодні.

**************************************************************************

Chernivtsi has a special atmosphere and character. This is very old and picturesque town. We arrived here early in the morning, while the city was sleeping, and the streets were almost empty. We decided to enjoy the architecture and went to the hotel on foot (about 3.5 km).

We stopped at the “Premium” hotel, away from the center, because there were no vacant rooms somewhere closer. Then we left our things in the room and went for breakfast.

**************************************************************************

Черновцы имеют особенную атмосферу и характер, и чем-то похожи на старую кареглазую цыганку :). Мы приехали сюда ранним утром, когда город еще спал, а улицы были практически пустыми. Решив насладиться романтикой и старинной архитектурой, мы пешком отправились в отель (длина пути – около 3,5 км).

Остановились в отеле “Премиум”, далеко от центра, поскольку в самом центре все гостиницы были забиты туристами. Оставив вещи, мы спустились позавтракать в ресторан, так как были очень голодны.

restaurat-Premium-hotel-Chernivtsi

food-breakfast-Chernivtsi-Premium-hotel

Так виглядав ресторан. Готують там досить смачно і ситно. Особливо сподобалися смажені творожні кульки з джемом. На жаль, не зробила фото на згадку.

**********************************************************************

This is a restaurant. The food was quite tasty. Especially I liked the fried cottage cheese balls with jam. Unfortunately, I have no photo to show you (((.

**********************************************************************

Это, собственно, сам ресторан. Готовят там вкусно и сытно. Особенно понравились жареные творожные шарики с джемом. К сожалению, не сделала фото на память.

Premium-hotel-Chernivtsi-Ukraine

А це наш номер. Особливо вразив вид з вікна – постійно працюючий екскаватор, що цілодобово копав якісь траншеї. Словом, суцільний урбан-стайл. Але це нас не розчарувало, бо сидіти в номері цілий день ніхто не збирався. Відпочивши годинку, ми вирушили на оглядини міста.

************************************************************************

This is our simple and cozy room.

***********************************************************************

А это наш номер. Особенно впечатлил вид из окна – постоянно работающий экскаватор, который круглосуточно рыл какие-то траншеи. Одним словом, настоящий урбан-стайл. Но разочарования не было, так как в номере сидеть никто не собирался. Отдохнув часок, мы отправились бродить по городу.

Premium-hotel-Chernivtsi

Premium-hotel-Chernivtsi-Ukraine

Хол і коридори готелю стилізовані під Середньовіччя.

********************************************************************

We were surprised by the Medieval interior design in the hall and corridors.

*********************************************************************

Холл и коридоры отеля стилизированы под Средневековье.

white-dog-Chernivtsi

По дорозі зустріли ось цього симпатичного джентельмена, що приліг відпочити.

**********************************************************************

Look whom we saw on the way!

**********************************************************************

Встретили вот этого отдыхающего джентельмена.

white-cat-Chernivtsi

А потім – ось цю пухнасту дамочку, яка пильнувала песика з попереднього фото.

************************************************************************

And then we met this fluffy cat, who kept an eye on the dog from previous pic.

***********************************************************************

А потом – вот эту пушистую дамочку, которая не спускала глаз с песика на предыдущем фото.

Chernivtsi-Ukraine

Chernivtsi-architecture-Ukraine-Olha-Kobylianska-street

Початок вулиці Ольги Кобилянської. Тут неймвірна архітектура.

*********************************************************************

A beautiful architecture on the Olha Kobylianska street.

*********************************************************************

Начало улицы Ольги Кобылянской. Тут очень красивая архитектура.

Chernitsi-the-door

nice-cafe-Chernivtsi

Olha-Kobylyanska-street-Chernivtsi

dog-in-the-restaurant-Chernivtsi

Зайшли в кафе “Карінтія”. А за нами ось той товариш, що стоїть біля входу і випрошує сосиску. До речі, “Карінтія” – дуже достойний заклад зі смачною європейською кухнею, відмінним оформленням страв та уважним, приємним персоналом. Рекомендую (знаходиться десь в кінці вулиці Ольги Кобилянської).

**************************************************************************

At the ”Karintia” cafe. This dog is begging for a sausage :). By the way, “Karinthia” – is very pleasant place with delicious European cuisine and attentive staff.

***************************************************************************

Зашли в кафе “Каринтия”, а за нами вон тот товарищ у входа, выпрашивающий сосиску. Кстати, “Каринтия” – очень хорошее заведение с вкусной европейской кухней, отличной подачей блюд и внимательным, приятным персоналом. Рекомендую (находится кафе где-то в конце улицы Ольги Кобылянской).

orange-mohito-cocktail

Освіжилися і пішли далі.

***************************************************************

Refreshing orange mojito.

***************************************************************

Освежились и пошли дальше.

old-architecture-exterior-Chernivtsi

Chernivtsi-Western-Ukraine

Chernivtsi

Гуляємо. Роздивляємоя екстер’єри будинків.

**********************************************************************

Wandering around the town.

**********************************************************************

Гуляем. Рассматриваем экстерьеры домов.

old-achitecture-Chernivtsi

old-architecture-Chernivtsi

Chernivtsi-architecture-Ukraine

exterior-balcony-Chernivtsi

very-old-balcony-Chernivtsi

Балкон із сюрпризом :).

***********************************************************

What do you think of this extreme balcony? 🙂

***********************************************************

Балкон с сюрпризом.

old-arch-Chernivtsi

Старі, але такі харизматичні арки, що ведуть до маленьких затишних двориків…

*****************************************************************

The old arch.

*****************************************************************

Старые, но такие харизматичные арки, ведущие в маленькие уютные дворики.

Theatre-Square-Chernivtsi

Молодь гріється на весняному сонці в центрі Театральної площі.

**********************************************************************

The Theater Square.

**********************************************************************

Молодежь греется на весеннем солнышке посреди Театральной площади.

Chernivtsi-Drama-Theatre

А це, власне, і сам музично-драматичний театр імені Ольги Кобилянської, збудований у 1905 році за проектом віденських архітекторів Гельмера і Фельмера. Головний фасад оздоблено горельєфом, що відтворює одну зі сцен трагедії Софокла “Цар Едіп”. Фронтон прикрашено скульптурною групою з образами Мельпомени (покровительки театру) та ангелів.

*************************************************************************

Olha Kobylianska Theater of Music and Drama. It was built in 1905 and designed by the Viennese architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer. You can see the figure of Melpomene (muse of the theater) and angels on top of the building. The facade is decorated with characters of Greek mythology.

*************************************************************************

А это музыкально-драматический театр Ольги Кобылянской, построенный в 1905 году по проекту венских архитекторов Гельмера и Фельмера. Главный фасад украшен горельефом со сценой трагедии Софокла “Царь Эдип”. На фронтоне – скульптуры покровительницы театра Мельпомены и ангелов.

Chernivtsi-Turkish-Square

Big-bicycle-on-Turkish-Square-Chernivtsi

Головна окраса Турецької площі – великий велосипед.

********************************************************************

A big bicycle on the Turkish Square.

********************************************************************

Главная достопримечательность Турецкой площади – большой велосипед.

big-clock-Turkish-Square-Chernivtsi

Годинник, що показує точний час.

*************************************************************

The clock.

*************************************************************

Часы, показывающие точное время.

architecture-Chernivtsi

І знову прекрасна архітектура.

*****************************************************************

Wonderful old architecture again.

*****************************************************************

И снова прекрасная архитектура.

architecture-Residence-of-Bukovynian-Metropolitans-University-of-Chernivtsi-Ukraine

Головна окраса міста – колишня резиденція митрополитів Буковини і Далмації, сучасний університет імені Юрія Федьковича. Цей архітектурний шедевр включено до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Час будівництва – 1864-82 роки. Автор проекту – чеський архітектор Йозеф Главка.

*****************************************************************

The Residence of Bukovynian and Dalmatian Metropolitans. It was built between 1864 – 1882 upon the project of the Czech architect Josef Hlavka. Now the Residence is a part of Chernivtsi National University and is declared a UNESCO World Heritage Site.

*****************************************************************

Главная достопримечательность города – бывшая резиденция митрополитов Буковины и Далмации, а теперь –  университет имени Юрия Федьковича. Данный архитектурный шедевр включен в список Мирового наследия ЮНЕСКО. Время строительства – 1864-82 года. Автор проекта – чешский архитектор Йозеф Главка.

Residence-of-Bukovynian-metropolitans-Ukraine-Chernivtsi

Residence-of-Bukovynian-metropolitans-University-of-Chernivtsi-Ukraine-old-architecture

 

residence-of-Bukovynian-metropolitans-Chernivtsi

residence-of-Bukovynian-metropolitans-Chernivtsi-Fedkovych-University

Fedkovych-University-Chernivtsi-residence-of-Bukovynian-metropolitans

residence-of-Bukovynian-and-Dalmatian-metropolitans-Chernivtsi-Yurii-Fedkovych-University-Ukraine

University-of-Chernivtsi-Residence of-Bukovynian-and-Dalmatian-metropolitans

residence-of-Bukovynian-metropolitans-Ukraine-Chernivtsi

Residence of Bukovynian and Dalmatian Metropolitans

residence-of-Bukovynian-and-Dalmatian-metropolitans-Chernivtsi-Ukraine

Residence-of-Bukovynian-metropolitans-University-of-Chernivtsi-Ukraine

Цей архітектурний ансамбль нагадує середньовічний замок і досить еклектичний. В ньому можна впізнати візантійські, романські, барокові мотиви, гуцульські орнаменти, а також деякі східні елементи –  зразки мавританської архітектури.

****************************************************************

The group of buildings is similar to Medieval Castle. It combines Byzantine, Romanesque, baroque motifs, Hutsul decorations and some Eastern elements – the examples of Moorish architectural tradition.

****************************************************************

Архитектурный ансамбль напоминает средневековый замок и очень эклектичен. В нем можно узнать византийские, романские, бароковые мотивы, гуцульские орнаменты, а также некоторые восточные елементы – образцы мавританской архитектурной традиции.

Residence-of-Bukovynian-metropolitans-University-of-Chernivtsi

Residence-of-Bukovynian-metropolitans-University-of-Chernivtsi-Ukraine-historical-place

Residence-of-Bukovynian-metropolitans

old-architecture-Residence-of-Bukovynian-metropolitans-University-of-Chernivtsi-Ukraine

Yurii Fedkovych University-of-Chernivtsi

Residence-of-Bukovynian-metropolitans-University-of-Chernivtsi-Ukraine-architecture

Всередині комплекс будівель не менш величний, ніж ззовні. Туди можна потрапити, замовивши екскурсію.

У головному митрополичному корпусі знаходяться кілька розкішних залів – Мармуровий, Блакитний, Зелений та Червоний з великими венеційськими дзеркалами, які за легендою, омолоджують жінок та позбавляють гріхів чоловіків :).

****************************************************************

The complex of buildings is very adorable and grand inside. It contains a lot of rooms and halls. There three main halls – the Marble Hall, the Blue Hall, The Green Hall and The Red Hall with large Venetian mirrors. According to one legend, they can rejuvenate women and help men wash away their sins :).

****************************************************************

Внутри комплекс зданий не менее величественный. Туда можно попасть, заказав экскурсию.

В главном митрополическом корпусе расположены роскошные залы – Мраморный, Голубой, Зеленый и Красный с огромными венецианскими зеркалами, которые по легенде, омолаживают женщин и очищают от грехов мужчин :).

University-of-Chernivtsi-Residence-of-Bukovynian-metropolians

Коридор.

**************************************************************

Corridor.

***************************************************************

Коридор.

Austria-statue-Chernivtsi-Residece of Bukovynian metropolitans

Статуя “Австрія” була встановлена на Соборній площі 1875 року на знак сторіччя перебування Буковини в Австро-Угорській імперії.  В 1918 році румуни прибрали статую з площі, і з того часу вона безслідно зникла. А в 2003 її знайшли будівельники під бетонною підлогою одного з банків під час ремонтних робіт, але, на жаль, без голови і правої руки.

Виготовлена статуя з дуже дорогого матеріалу – карарського мармуру, який видобувають поблизу Неаполя.

Отак завершилася наша поїздка – з купою позитивних вражень та приємних емоцій.  А наступного разу я розповім про Кам’янець-Подільський, який був третім і завершальним містом у нашій подорожі.

Дякую, що читаєте мій блог!

*************************************************************************

This is ”Austria” statue made of Carrara marble. It was installed in Cathedral Square in 1875. In 1918 Romanians removed the statue and since then it disappeared. But it was found under the concrete floor during repair works in one local bank in 2003 (without head and right hand).

We’ve got tons of positive emotions from our travel (I hope I’ve shared them to you).

Next time I will tell you about one more beautiful town – Kamianets-Podilskyi.

Thanks for reading my blog!

**************************************************************************

Статуя “Австрия” была возведна на Соборной площади в 1875 году на честь столетия пребывания Буковины в Австро-Венгерской империи. В 1918 году румыны убрали ее с площади, и она бесследно исчезла. А в 2003 году во время ремонтных работ в одном из банков была найдена под бетонной плитой, но уже без правой руки и головы. Изготовлена статуя из очень дорогого материала – каррарского мрамора, который добывают возле Неаполя.

Вот так и завершилась наша поездка – с позитивными впечатлениями и приятными эмоциями. В следующий раз я расскажу о Каменце-Подольском, последнем городе из нашего недельного путешествия.

Спасибо, что читаете мой блог!

Advertisements